INNOVATSION IQTISODIY NUTQIY BIRLIKLARNI INGLIZ TILIDAN O‘ZBEK TILIGA TARJIMA QILISHDA EKVIVALENTLIK VA ADEKVATLIK MUAMMOLARI
Kalit so‘zlar:
iqtisodiy diskurs, innovatsion birlik, tarjima, ekvivalentlik, adekvatlik, kalkalash, izohli tarjima, terminologiya.Annotasiya
Mazkur maqolada innovatsion iqtisodiy nutqiy birliklarni ingliz tilidan o‘zbek tiliga tarjima qilishda ekvivalentlik va adekvatlik masalalari tadqiq etiladi. FinTech, crowdfunding, digital wallet, platform economy, gig economy, open banking, green finance, financial inclusion, cashless economy, regulatory sandbox kabi zamonaviy birliklarning o‘zbek tilidagi tarjima va adaptatsiya variantlari qiyosiy tahlil qilinadi. To‘liq va qisman ekvivalentlik, kalkalash, izohli tarjima, transliteratsiya hamda gibrid tarjima usullarining imkoniyatlari yoritiladi. Natijalar formal moslikning o‘zi yetarli emasligini, terminning konseptual mazmuni, institutsional funksiyasi va adresat omili ham hisobga olinishi zarurligini ko‘rsatadi.
Manbalar
1. Nida E. A. Toward a Science of Translating. – Leiden: E. J. Brill, 1964.
2. Newmark P. A Textbook of Translation. – New York; London: Prentice Hall, 1988.
3. Cabré M. T. Elements for a Theory of Terminology: Towards an Alternative Paradigm // Terminology. – 2000. – Vol. 6, No. 1. – P. 35–57. – DOI: 10.1075/term.6.1.03cab.
4. Sager J. C. A Practical Course in Terminology Processing. – Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 1990.
5. World Bank. Fintech and the Future of Finance: Glossary. – Washington, DC: World Bank, 2022.
6. Financial Stability Board. Financial Stability Implications from FinTech: Supervisory and Regulatory Issues that Merit Authorities’ Attention. – Basel: FSB, 2017.
7. OECD, International Labour Organization, European Union. Handbook on Measuring Digital Platform Employment and Work. – Paris: OECD Publishing, 2023. – DOI: 10.1787/0ddcac3b-en.
