O’ZBEK VA INGLIZ TILIDA MILLIY-MADANIY LEKSIKA VA REALIYALARDAGI SOTSIOMADANIY KOMPONENTLARNING QIYOSIY TAHLILI

Mualliflar

  • Gulmira Burxonova Author

DOI:

https://doi.org/10.47390/ydif-y2026v2i7/n04

Kalit so‘zlar:

milliy-madaniy leksika, realiya, sotsiomadaniy komponent, qiyosiy tahlil, lingvomadaniyat, tarjima, semantika, pragmatika.milliy-madaniy leksika, realiya, sotsiomadaniy komponent, qiyosiy tahlil, lingvomadaniyat, tarjima, semantika, pragmatika.

Annotasiya

Mazkur maqolada o‘zbek va ingliz tillaridagi milliy-madaniy leksika hamda realiyalarda aks etgan sotsiomadaniy komponentlarning qiyosiy tahlili amalga oshiriladi. Tadqiqot jarayonida har ikki tilga xos bo‘lgan realiyalar misolida ularning semantik, lingvomadaniy va pragmatik xususiyatlari yoritiladi. Shuningdek, realiyalarning tarjima jarayonidagi muammolari va ularni adekvat ifodalash usullari ham ko‘rib chiqiladi. Natijada, o‘zbek va ingliz tillaridagi milliy-madaniy birliklarning o‘xshash va farqli jihatlari aniqlanadi hamda ularning til va madaniyat o‘rtasidagi bog‘liqlikni aks ettirishdagi ahamiyati ochib beriladi.

Manbalar

1. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. — М.: Международные отношения, 1980.

2. Виноградов В.С. Введение в переводоведение. — М.: Высшая школа, 2001. 144B

3. Newmark P. A Textbook of Translation. — London: Prentice Hall, 1988. 23B

4. Nida E.A. Toward a Science of Translating. — Leiden: Brill, 1964. 11-17B

5. Catford J.C. A Linguistic Theory of Translation. — London: Oxford University Press, 1965.

6. Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тилининг изоҳли луғати. — Тошкент: Фан, 2006. 25-28B

7. Маҳмудов Н. Тил ва маданият. — Тошкент: Ўзбекистон, 2010. 100B

8. Йўлдошев Б. Лингвомаданиятшунослик асослари. — Тошкент, 2015. 78B

9. Komilov N. Tarjimashunoslik asoslari. — Toshkent: Fan, 2012. 83B

10. Halliday M.A.K. Language as Social Semiotic. — London: Edward Arnold, 1978. 26-32 B

11. Oybek. “Navoiy” «SHARQ» NASHRIYOT-MATBAA AKSIYADORLIK KOMPANIYASI BOSH TAHRIRIYATI TOSHKENT – 200

12. Cho’lpon . A. “Kecha va kunduz”. Тoshkent «Yangi asr avlodi » 2011.-281B

13. Golding W. Lord of the Flies. – London: Faber & Faber, 1954. 130B

##submission.downloads##

Nashr qilingan

2026-04-13

Nashr

Jild 2 Nomeri 7 (2026): YANGI DAVR ILM-FANI: INSON UCHUN INNOVATSION G‘OYA VA YECHIMLAR

Bo'lim

Articles

Litsenziya

##submission.license.cc.by4.footer##

Qanday ko'rsatish

Burxonova , G. (2026). O’ZBEK VA INGLIZ TILIDA MILLIY-MADANIY LEKSIKA VA REALIYALARDAGI SOTSIOMADANIY KOMPONENTLARNING QIYOSIY TAHLILI. YANGI DAVR ILM-FANI: INSON UCHUN INNOVATSION G‘OYA VA YECHIMLAR, 2(7), 19-23. https://doi.org/10.47390/ydif-y2026v2i7/n04