LINGUISTOCULTURAL FEATURES OF UZBEKISTAN AND ENGLISH LEGAL TERMS
DOI:
https://doi.org/10.47390/ydif-y2026v2i9/n05Keywords:
legal term, linguoculture, legal language, legal translation, semantics, pragmatics, terminology, common law, legal discourse, cultural thinkingAbstract
This article studies the linguocultural features of legal terms in Uzbek and English from a comparative perspective. During the study, the semantic, pragmatic and cultural aspects of legal terms were analyzed, and their inextricable connection with the national legal system was highlighted. Also, the factors of formation of English and Uzbek legal terminology, historical sources and linguistic problems in the translation process were studied. The article substantiates that the linguocultural nature of legal terms is an important tool reflecting the legal thinking and cultural values of the people. The results of the study are of scientific and practical importance in the areas of legal translation, terminology and linguoculture
References
1. Newmark, P. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall, 1988.
2. Alcaraz, E., Hughes, B. Legal Translation Explained. Manchester: St. Jerome Publishing, 2002.
3. Ғафуров А. Тилшунослик терминологияси асослари. Тошкент: Фан, 2010.
4. Маҳмудов Н. Тил ва маданият. Тошкент: Маънавият, 2013.
5. Мўминов С. Лингвомаданият асослари. Тошкент: Akademnashr, 2016.
6. Xujaniyazova H.T. “Yuridik terminlarning kontekstual tarjimasi: o‘zbek va ingliz tili asosida” // Zamonaviy ta’limda ilm-fan va innovatsiya. – 2025. – DOI: 10.5281/zenodo.15471763.
7. Raxmatullayeva D. “Ingliz va o‘zbek tillarida xalqaro huquq terminlarining tarjima xususiyatlari” // Academic Research in Educational Sciences. – 2023.
8. O‘zbekiston Respublikasi Konstitutsiyasi. Toshkent: O‘zbekiston, 2023.
9. O‘zbekiston Respublikasining “Normativ-huquqiy hujjatlar to‘g‘risida”gi Qonuni. Toshkent, 2021.
10. Раҳматуллаев Ш. Ҳозирги ўзбек адабий тили. Тошкент: Университет, 2006.
11. Неъматов Ҳ., Расулов Р. Ўзбек тили систем лексикологияси асослари. Тошкент: Ўқитувчи, 1995.
12. Маҳмудов Н. “Тил ва нутқ: мулоқотнинг ижтимоий-маданий омиллари” (2012).
13. Сафаров Ш. Прагмалингвистика. Тошкент: Ўзбекистон миллий энциклопедияси, 2008.
14. Ҳожиев А. Ўзбек тили терминологияси масалалари. Тошкент: 2012.
15. Isanova, Feruza (2023). OʻZBEK TILI XALQARO HUQUQ SOHASIGA OID LEKSIK BIRLIKLARINING FUNKSIONAL XUSUSIYATLARI. Ижтимоий-гуманитар фанларнинг долзарб муаммолари Актуальные проблемы социально-гуманитарных наук Actual Problems of Humanities and Social Sciences., 3 (7). pp. 151-160. ISSN 2181-1342. https://ilmiykutubxona.com/id/eprint/519
16. Isanova, Feruza (2021) FEATURES OF TRANSLATION IN AGRONOMIC TERMINOLOGY IN ENGLISH LANGUAGE LESSONS. ОБРАЗОВАНИЕ И НАУКА В XXI ВЕК, 3 (16). pp. 248-252. ISSN УДК 37 https://ilmiykutubxona.com/id/eprint/2080
17. Isanova, F. (2023). STRUCTURAL AND SEMANTIC ANALYSIS OF THE TERMS OF INTERNATIONAL LAW IN ENGLISH AND UZBEK LANGUAGES. Универсальная индексная библиотека Евразийского журнала социальных наук, философии и культуры, 3(1 Part 1), 76–80. https://lib.uniconflix.com/index.php/uilejsspc/article/view/8579
18. Isanova, F. (2024). INGLIZ VA O’ZBEK TILLARIDA XALQARO HUQUQ SOHASIGA OID FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING QIYOSIY TAHLILI. Zamonaviy Dunyoda Ijtimoiy Fanlar: Nazariy Va Amaliy Izlanishlar, 3(4), 32–34. https://lib.uniconflix.com/index.php/uilzdif/article/view/29994
This work is licensed under a 