СРАВНИТЕЛЬНАЯ РОЛЬ КАТЕГОРИИ ЛИЦА И ЧИСЛА В ВЫРАЖЕНИИ ОТНОШЕНИЙ МЕЖДУ ОТПРАВИТЕЛЕМ И АДРЕСАТОМ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ)
DOI:
https://doi.org/10.47390/ydif-y2026v2i19/n30Kalit so‘zlar:
категория лица, категория числа, адресант, адресат, личные местоимения, речевой этикет, русский и узбекский языки.Annotasiya
В статье сопоставляются категории лица и числа в русском и узбекском языках как средства выражения отношений между отправителем и адресатом. Сопоставительный и прагмалингвистический анализ личных местоимений и форм сказуемого показал, что оппозиции ты – вы/Вы и sen – siz выражают социальную дистанцию и уважение, а мы и biz могут включать адресата в группу говорящего. Узбекский язык последовательнее выражает лицо в сказуемом и чаще опускает местоимение. Результаты значимы для перевода и обучения языкам
Manbalar
1. Абузалова М., Тоирова Г. Хозирги ўзбек тили. Морфология: учебное пособие. – Ташкент: Tafakkur avlodi, 2020. – 128 с.
2. Азимова З. И. Historical formation of pronouns in Uzbek language // International Journal of Literature and Languages. – 2024. – Vol. 4, № 6. – DOI: 10.37547/ijll/Volume04Issue06-04.
3. Бондарко А. В. Теория функциональной грамматики: персональность. Залоговость. – СПб.: Наука, 1991. – 370 с.
4. Бобоёзова Н. Г. O‘zbek va ingliz tillarida murojaat shakllarining chog‘ishtirma-lingvomadaniy tahlili // Tamaddun nuri. – 2026. – № 7 (82). – С. 85–88. – DOI: 10.69691/z5mzrw72.
5. Катрецкая Д. С. Функционирование местоимений ты, вы в русском речевом этикете: исторический аспект // Новые горизонты русистики. – 2025. – № 2 (20). – С. 69–72.
6. Кононов А. Н. Грамматика современного узбекского литературного языка. — М. ; Л. : Издательство Академии наук СССР, 1960. – 446 с.
7. Мамбeтниязова А., Бабаева Г., Даулетбаева Р., Палуанова М., Абишова Г. Linguistic and cultural analysis of the concept “politeness” // Semiotica. – 2024. – Vol. 2024, № 258. – P. 73–91. – DOI: 10.1515/sem-2023-0141.
8. Musayeva B. Rus va o ‘zbek tillaridagi forma yasovchi affikslarning pragmatik potensiali //Tamaddun nuri jurnali. – 2026. – Т. 5. – №. 2-qism (80). – С. 35-38.
9. Русская грамматика: в 2 т. / гл. ред. Н. Ю. Шведова. – М.: Наука, 1980. – Т. 1: Фонетика. Фонология. Ударение. Интонация. Словообразование. Морфология. – 783 с.
10. Русская грамматика / под ред. Н. Ю. Шведовой. Категория лица. – М. : Наука, 1980. – § 1516–1548.
11. Сахарова Е. Е., Басенко Г. В., Чунахова Л. В. Семантико-прагматическая специфика местоимения «мы» // Russian Linguistic Bulletin. – 2024. – № 5 (53). – DOI: 10.60797/RULB.2024.53.26.
12. Сайдуллаева С. Мулоқот жараёнида ўзаро ҳурмат категорияси: sen/siz мурожаат шакллари ва лингвомаданий хусусиятлари // XXI asr tilshunosligi: tahlil va talqin. – 2024.
13. Brown P., Levinson S. C. Politeness: Some Universals in Language Usage. – Cambridge: Cambridge University Press, 1987. – 345 p.
14. Levinson S. C. Pragmatics. – Cambridge: Cambridge University Press, 1983. – 420 p.
15. O‘zbek tili grammatikasi. I tom. Morfologiya / A. G‘. G‘ulomov, Sh. U. Rahmatullayev, M. S. Sodiqova va boshq. – Toshkent: Fan, 1975. – 610 b.
This work is licensed under a 