O‘ZBEK VA INGLIZ TILLARIDAGI TIBBIY HUJJATLARNI QIYOSIY LINGVOPRAGMATIK VA STRUKTUR-SEMANTIK TADQIQ ETISH METODOLOGIYASI
Kalit so‘zlar:
qiyosiy tilshunoslik, tibbiy hujjat, korpus, lingvopragmatika, struktur-semantik tahlil, belgilash, modallik.Annotasiya
Maqolada o‘zbekcha va inglizcha tibbiy hujjatlarni qiyosiy o‘rganish uchun korpus tanlash, segmentlash, ko‘p qatlamli belgilash va natijalarni talqin qilish metodologiyasi ishlab chiqiladi. Qiyoslanuvchi hamda parallel korpuslar farqlanadi. Modallik, inkor, axborot manbasi va kommunikativ vazifa o‘zaro bog‘liq tahlil birliklari sifatida belgilanib, ekspertlararo kelishuv hamda qayta tekshirish mezonlari taklif etiladi.
Manbalar
1. Abduraxmanova, N. N. (2024). Ingliz va o‘zbek og‘zaki hamda yozma nutqida instruktiv diskurs. Filologiya fanlari bo‘yicha falsafa doktori (PhD) dissertatsiyasi avtoreferati. 10.00.06. Andijon davlat chet tillari instituti. Avtoreferatning to‘liq matni.
2. Bakiyeva, G., & Kaharova, I. (2023). Translation of emotive, imitative and modal words in the English and Uzbek languages. Philology Matters, 45(2), 3–22. Maqolaning to‘liq matni.
3. Kranich, S. (2016). Contrastive Pragmatics and Translation: Evaluation, epistemic modality and communicative styles in English and German. Pragmatics & Beyond New Series, 261. John Benjamins. DOI: 10.1075/pbns.261.
4. Hahn, U. (2025). Clinical document corpora—real ones, translated and synthetic substitutes, and assorted domain proxies: a survey of diversity in corpus design, with focus on German text data. JAMIA Open, 8(3), ooaf024. DOI: 10.1093/jamiaopen/ooaf024.
5. Frings, J., Rust, P., Jede, F., Meister, S., Prinz, C., & Fehring, L. (2025). Diagnosis decoded: a taxonomy and natural language processing analysis of the diagnosis section in German hospital discharge summaries. Health Care Management Science, 28, 806–823. DOI: 10.1007/s10729-025-09732-8.
6. Callen, A. L., et al. (2020). Between Always and Never: Evaluating Uncertainty in Radiology Reports Using Natural Language Processing. Journal of Digital Imaging, 33(5), 1194–1201. DOI: 10.1007/s10278-020-00379-1.
7. Artstein, R., & Poesio, M. (2008). Survey Article: Inter-Coder Agreement for Computational Linguistics. Computational Linguistics, 34(4), 555–596. DOI: 10.1162/coli.07-034-R2.
8. Brezina, V. (2018). Statistics in Corpus Linguistics: A Practical Guide. Cambridge University Press. DOI: 10.1017/9781316410899.
