"RIDDLE" (TOPISHMOQ) ATAMASI VA INGLIZCHA TOPISHMOQLARNI O‘ZBEK TILIGA TARJIMA QILISHDA YUZAGA KELADIGAN MUAMMOLAR
DOI:
https://doi.org/10.47390/ydif-y2026v2i17/n15Kalit so‘zlar:
topishmoq, tarjima muammolari, inglizcha-o‘zbekcha tarjima, so‘z o‘yini, lingvokulturologik farqlar, tarjima qilib bo‘lmaslik, muqobil tarjima.Annotasiya
Ushbu maqolada "riddle" (topishmoq) atamasi hamda inglizcha topishmoqlarni o‘zbek tiliga tarjima qilishda yuzaga keladigan asosiy muammolar tahlil qilinadi. Unda "riddle" so‘zining etimologiyasi va tarixiy kelib chiqishi, uning ingliz adabiyotidagi o‘rni hamda ingliz va o‘zbek topishmoqlari o‘rtasidagi tarkibiy va madaniy farqlar ko‘rib chiqiladi.
Manbalar
1. Khaidari N. I. Semantic peculiarities of English riddles and their reflection in the linguistic picture of the world National Aviation University
2. Anja Goritzka History of the riddle 2015 https://www.word-grabber.com/letters-and-words/history-of-the-riddle
3. Kennedy. C. W. The Earliest English Poetry – A critical survey of the poetry written before the Norman Conquest with illustrative translations; Oxford University Press, 194, p. 131
4. A. Van. Herreweghe A Dutch translation of 15 Old English Riddles; Universiteit Gent 2007, p. 5
5. Bryant Mark Dictionary of riddles: Riddles- History and criticism, Riddles, 1953. - 28-35 p.
This work is licensed under a 